<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.6000.16735" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT size=2><FONT size=3>UPGRADE! Östersund-Stockholm / first
gathering<BR>Saturday the 8th November 2008, 3:30pm - 6pm<BR></FONT><A
href="http://www.likenow.org/upgrade/"><FONT
size=3>http://www.likenow.<WBR>org/upgrade/</FONT></A><BR><BR><FONT
size=3>(swedish version below)<BR><BR>Upgrade! Östersund-Stockholm node propose
the first gathering with a<BR>series of 2 presentations saturday the 8th of
november in Östersund<BR>(Sweden) and talks with the audience.<BR>For this first
gathering, 2 speakers are invited: Sachiko Hayashi and<BR>Imri Sandström.<BR>We
invite you to come with us in a minibus for a trip together from<BR>Sundsvall to
Östersund with a break at the composer Fredrik Högberg<BR>who will present us a
work in process about Kains kvinna, an opera<BR>piece for the premiere of a
Internet diffusion concept coming soon.<BR>Free buffé after the debat at 18:00pm
in the Folkets Hus in Östersund.<BR>For more details and reservation, contact
us: Like Now! (contacts<BR>name: Nathalie Fougeras, Björn Eriksson) </FONT><A
href="mailto:upgrade@likenow.org"><FONT
size=3>upgrade@likenow.<WBR>org</FONT></A><FONT size=3>
073-8073972<BR><BR>Where: Folkets Hus in Östersund (Sweden), Krondikesvägen
93<BR><BR>When: Saturday 8th of November, 3:30pm - 6pm<BR><BR>Who : Sachiko
Hayashi, Imri Sandström<BR><BR>Free admission!<BR><BR>Sachiko Hayashi<BR>is a
visual artist who primarily works in video and screen-based<BR>interactive
media. Hayashi holds a BA in International & Cultural<BR>Studies with an
award winning undergraduate thesis from Tsuda College,<BR>Tokyo, a MA with Merit
in Digital Media from Coventry School of Art &<BR>Design, Coventry
University, UK, and completed additional postgraduate<BR>studies in Computer
Arts at the Royal Univeristy College of Fine Arts<BR>in Stockholm. Hayashi's
works exhibit an unique blend of aesthetic and<BR>conceptual foundation with the
use of technology, as she consistently<BR>explores co-relation between image,
sound, conceptualisation in art,<BR>and discourses in philosophy and other
social disciplines.<BR>She is also the Founder of internet network DIAN network.
Since 2002<BR>chief editor and founder of Hz, a web journal by Fylkingen
in<BR>Stockholm, she is also curator of virtual net gallery Hz Net
Gallery.<BR>Artist in Residence at the Experimental Television Center in New
York,<BR>2003. Visiting artist/lecturer at the Department of Art History,
the<BR>University of Copenhagen, 2003.Nominee of JavaArtist of The Year
Award<BR>2003 by JavaMuseum, Germany. Participation by invitation in
the<BR>workshop "Man Machine" led by curator Björn Norberg at the
Interactive<BR>Institute, Stockholm, 2005. Curator of video screening
programme<BR>"Japanese Eye," compiling 8 young video artists from
Tokyo.<BR><BR>Imri Sandström<BR>2002 Gay and Lesbian Studies 10 p, Umeå
University, 2002 Art theory,<BR>Umeå University 20 p, Umeå University, 2006
Queer theory 5 p,<BR>University of Lund, 2005-2007 The Royal Danish Academy in
Copenhagen<BR>(Nordplus exchange program), 2003-2008 MFA, The Academy of Fine
Arts<BR>in Umeå<BR>She lives and works in Malmö. Imri Sandströms work consist of
layers<BR>of text. She uses multi-faceted composition to explore the
physicality<BR>of language(voice) and ideas revolving body, text and
power.<BR>Her work focuses on the pleasures and difficulties of living
within<BR>language, and within<BR>that language, living within the body.<BR>The
recuring abscense of bodies, and the re-writings/<WBR>tellings of<BR>narrative
structures places her work as a physical link between the<BR>medium; the
computer, the speaker, and the viewer.<BR><BR>partnerships: Konstkonsulent
Länskulturen Jämtlands, Jämtlands läns<BR>landsting,<BR>Konstkonsulent
Västernorrland, Landstinget i Västernorrland,
Härke<BR>konstcentrum<BR><BR>Affiliated with Upgrade!
International<BR><BR>____________<WBR>_________<BR><BR>Upgrade!
Östersund-Stockholm<BR></FONT><A href="http://www.likenow.org/upgrade/"><FONT
size=3>http://www.likenow.<WBR>org/upgrade/</FONT></A><BR><FONT size=3>UPGRADE!
Östersund-Stockholm / första sammankomsten<BR>på lördag 8:e november 2008, 15:30
- 18:00<BR><BR>(english version below)<BR><BR>Upgrade! Östersund-Stockholm
bjuder in till den första sammankomsten i<BR>Östersund<BR>lördagen den 8:e
november med två presentationer av konstnärer och<BR>efterföljande samtal med
publiken.<BR>Till denna första sammankomst är två föreläsare inbjudna,
Sachiko<BR>Hayashi och Imri Sandström.<BR>Vi bjuder också in er att följa med
oss till träffen med en minibuss<BR>från Sundsvall, med ett stopp på vägen hos
kompositären Fredrik<BR>Högberg som kommer att presentera sitt pågående arbete
med Kains<BR>kvinna, ett operastycke som kommer att ha premiär i ett nytt
koncept<BR>på internet.<BR>Gratis buffé efter debatten kl. 18 i Folkets Hus i
Östersund.<BR><BR>För mer detaljer och information, kontakta oss: Like
Now!<BR>(kontaktnamn: Nathalie Fougeras, Björn Eriksson) </FONT><A
href="mailto:upgrade@likenow.org"><FONT
size=3>upgrade@likenow.<WBR>org</FONT></A><BR><FONT
size=3>073-8073972<BR><BR>Var: Folkets Hus i Östersund, Krondikesvägen
93<BR><BR>När: Lördag 8:e november, 15.30-18<BR><BR>Vem: Sachiko Hayashi, Imri
Sandström<BR><BR>Fritt inträde!<BR><BR>Sachiko Hayashi<BR>är bildkonstnär och
jobbar huvudsakligen med video och skärmbaserade<BR>interaktiva medier. Hayashi
har studerat konst, kultur, datorkonst och<BR>digitala medier m.m. i Tokyo,
Coventry och Stockholm. Hayashis arbeten<BR>uppvisar en unik blandning av
estetiska och konceptuella grunder med<BR>användning av teknologi, då hon
konsekvent undersöker relationerna<BR>mellan bild, ljud, koncept i konst,
filosofiska diskurser och andra<BR>sociala discipliner. Hon är också grundare av
nätverket DIAN internet<BR>network. Sedan 2002, chefsredaktör och grundare av
Hz, en webbjournal<BR>som ges ut av Fylkingen i Stockholm. Hon är också kurator
för det<BR>virtuella webbgalleriet Hz Net Gallery. Artist-in-residence
hos<BR>Experimental Television Center i New York 2003, Gästföreläsare
och<BR>inbjuden konstnär till avdelning för konsthistoria vid
Köpenhamns<BR>universitet 2003. Nominerad till JavaArtist of The Year av
JavaMuseum,<BR>Tyskland 2003, Inbjuden till deltagande i workshopen "Man
Machine" som<BR>hölls av Björn Norberg vid Interactive Institute, Stockholm
2005.<BR>Kurator av videokonst program "Japanese Eyes", sammanfattandes
arbeten<BR>av 8 unga videokonstnärer från Tokyo. <BR><BR>Imri Sandström<BR>2002
Gay och lesbisk teori 10p, Umeå Universitet, 2002 Konstteori 20p,<BR>Umeå
Universitet, 2006 Queer-teori 5p, Lunds Universitet, 2005-2007<BR>Det Kongelige
Danske Kunstakademi i Köpenhamn (Nordplus<BR>utbytesprogram)<WBR>, 2003-2008
Magisterexamen i fri konst, Konsthögskolan<BR>i Umeå<BR><BR>Imri arbetaroch bor
i Malmö. Hennes arbeten består av lager av text.<BR>Hon använder sig av
mångfacetterad komposition för att utförska<BR>språkets (och röstens)
fysikalitet och idéer kretsande kring kropp,<BR>text och kraft.<BR>Hennes
arbeten fokuserar på glädjen och svårigheter kring att leva med<BR>språk, och
att med språk leva med kroppen.<BR>Den återkommande frånvaron av kroppar,
återgivande och återberättande<BR>av berättande strukturer placerar hennes konst
som en fysisk länk<BR>mellan mediet: datorn, högtalaren, talaren och
betraktaren.<BR><BR>Partnerskap med:<BR>Konstkonsulent Länskulturen i Jämtland,
Jämtlands läns landsting.<BR>Länskonstkonsulenter Västernorrland, Landstinget i
Västernorrland,<BR>Härke Konstcentrum.<BR>Projektet är anslutet till Upgrade!
International.</FONT></FONT></DIV></BODY></HTML>